Mon Punyeta
He tornat , estic per ací de nou , i tinc certs pensaments que es poden resumir amb aquesta lletra en angles que un dia va crear en roger Waters ...
Hello.
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home?
Come on, now.
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain,
Get you on your feet again.
Relax.
I need some information first.
Just the basic facts:
Can you show me where it hurts?
There is no pain, you are receding.
A distant ships smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I cant hear what you're say'in.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I got that feeling once again.
I cant explain, you would not understand.
This is not how I am.
I have become comfortably numb.
Ok.
Just a little pinprick. [ping]
There'll be no more --aaaaaahhhhh!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe its working. good.
That'll keep you going for the show.
Come on its time to go.
There is no pain, you are receding.
A distant ships smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I cant hear what you're say'in.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.
I have become comfortably numb.
Com acomiadament diré que intente somriure. I que vos estime , i a tu també.
5 comentaris:
Yesterday, all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half to man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh yesterday came suddenly.
Why she had to go?
I don't know she woldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh I believe in yesterday....
Truñoncete, la verdad es que no entiendo muy bien tus pensamientos y tu mente, porque he puesto a traducir tu canción y esto es lo que me sale. He intentado sacar conclusiones pero, no se si voy por buen camino ;-):
Hola.
Hay algún body aquí?.
Justo en el nodo si puedes oírme.
Hay algún año en casa?.
(En esta escena sospecho que el hombre busca un body y alguien, desde el nodo, le está hablando a través de la pantalla... o algo así.... no entiendo muy bien... además que en un año no iban por casa)
Vamos ahora.
Yo la cabeza la siento muy baja.
Bien, yo puedo aser que te duela,
Consigue que tus pies lo hagan.
(Como no estaban en casa un año, pues se van todos arrastrándose con la cabeza ¿será un gusano o un reptil???? Y hay otro que quiere pegarle.. imagino que será el depredador..... ay, no sé... un cien pies creo el que se arrastra???).
Relájate.
Necesito algo de información primero.
Justo los hechos básicos
Puedes enseñarme dónde te duele?
(Aquí debe ser cuando aparece la policía de los animales y empieza a investigar a ver quién le ha pegado y eso....).
No hay ningún dolor, está retrocediendo.
Unos barcos lejanos se fuman el horizonte.
Tú estás solo viniendo a través de las olas.
Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.
(Aquí le acaban de pillar... estaba fingiendo el dolor... y trata de huir. Parece que es un problema de drogas y contrabando, alguien, que parece ser al que llaman de mote “el sordo” trae la droga en una barquita pequeña....).
Cuando era un niño tuve una fiebre.
Mis manos las notaba como dos globos.
Ahora yo tengo once otra vez.
No puedo explicarlo, tú no lo entenderías.
Así no es como soy.
Yo me he vuelto confortablemente entumecido.
(Esto creo que lo dice el que se ha colocado con la droga... tiene fiebre y sus manos se sienten como dos globos, como cuando tenía once años... o a lo mejor se ve once dedos....; todavía no me he aclarado muy bien con la historia, no sé quién es el que ha tomado la droga, pero está entumecido.. y encima se colocaba desde pequeño... pufff!!!!).
Ok.
Justo un pequeño pinchazo (ping)
No queda más, aaaaaaaaaaaaahhhh!!!!!
Pero tú estás enfermo.
¿Te puedes levantar?.
Estoy trabajando bien.
Esto le cabrá para el espectáculo.
Vamos, que ya es hora de ir.
(Alaaaaaaaaa!!!!, es droga de la dura..... pinchazos y todo, madre mía. Noqueda más, se la ha acabado toda y se ha quedado en el suelo, claro, está enfermo de sobredosis. Y aquí hay un gusano de bola que habla con sus amigos y les dice que está trabajando y que le esperen, que sí que llega al espectáculo... se habrán comprado entradas de algo, pero esto sobraba en la canción, no sé, no pinta mucho en la trama...).
No hay ningún dolor, está retrocediendo.
Unos barcos lejanos se fuman el horizonte.
Tú estás solo viniendo a través de las olas.
Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.
(Creo que ponen esto cada vez que pillan un alijo del sordo.... pero sólo lo creo, eh?. El sordo este parece que no se entera mucho y le sueltan de la cárcel por pena y eso... claro....).
Cuando yo era un niño cogí un flotador de Glimse,
fuera de la esquina de mi ojo.
Yo lo miraba pero ya se había ido.
Yo no puedo poner mi dedo en él ahora.
El chico está grogui, el sueño le viene.
Yo me he vuelto confortablemente entumecido.
(Aquí creo que ya están tratando más temas, algo de que roba un flotador. El pobre de pequeño también robaba o intentaba robar, pero como no veía bien, cuando iba a robar algo ya no estaba y entonces pues se mete en las drogas y todo eso..... Es una historia muy triste, aunque todavía no he podido atar bien todos los cabos sueltos, creo que es un drama que ocurre en un bosque o algo así....).
Bueno, de todas formas, yo te recomiendo una terapia de sonrisas, un paseito por el mundo de los sueños y un "de vez en cuando" permitirte volver a ser un niño, que me parece que te estás dejando crecer ;-) .... y las hadas ya se resienten, ¿eh?. Cierra los ojos, coge tu caña (aunque no para pescar, jijiji), camina 50 pasos y verás como con la brisa marina vienen volando todas las hadas..... y seguro que si cierras los ojos más fuerte todavía... hasta las oirás sonreír.... ¿alguna vez te han dicho que la sonrisa de las hadas en contagiosa?... pues lo es.
Y que busques el boreeeeeeeeeexxxxxx y la mirindaaaaaaaaa, jajajajaja.
Muchos besitos y en serio, tú no sabes para qué quiero 50 brocas, pero los héroes de tu canción se las traen..., jajajajajajajaja.
Truñoncete, la verdad es que no entiendo muy bien tus pensamientos y tu mente, porque he puesto a traducir tu canción y esto es lo que me sale. He intentado sacar conclusiones pero, no se si voy por buen camino ;-):
Hola.
Hay algún body aquí?.
Justo en el nodo si puedes oírme.
Hay algún año en casa?.
(En esta escena sospecho que el hombre busca un body y alguien, desde el nodo, le está hablando a través de la pantalla... o algo así.... no entiendo muy bien... además que en un año no iban por casa)
Vamos ahora.
Yo la cabeza la siento muy baja.
Bien, yo puedo aser que te duela,
Consigue que tus pies lo hagan.
(Como no estaban en casa un año, pues se van todos arrastrándose con la cabeza ¿será un gusano o un reptil???? Y hay otro que quiere pegarle.. imagino que será el depredador..... ay, no sé... un cien pies creo el que se arrastra???).
Relájate.
Necesito algo de información primero.
Justo los hechos básicos
Puedes enseñarme dónde te duele?
(Aquí debe ser cuando aparece la policía de los animales y empieza a investigar a ver quién le ha pegado y eso....).
No hay ningún dolor, está retrocediendo.
Unos barcos lejanos se fuman el horizonte.
Tú estás solo viniendo a través de las olas.
Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.
(Aquí le acaban de pillar... estaba fingiendo el dolor... y trata de huir. Parece que es un problema de drogas y contrabando, alguien, que parece ser al que llaman de mote “el sordo” trae la droga en una barquita pequeña....).
Cuando era un niño tuve una fiebre.
Mis manos las notaba como dos globos.
Ahora yo tengo once otra vez.
No puedo explicarlo, tú no lo entenderías.
Así no es como soy.
Yo me he vuelto confortablemente entumecido.
(Esto creo que lo dice el que se ha colocado con la droga... tiene fiebre y sus manos se sienten como dos globos, como cuando tenía once años... o a lo mejor se ve once dedos....; todavía no me he aclarado muy bien con la historia, no sé quién es el que ha tomado la droga, pero está entumecido.. y encima se colocaba desde pequeño... pufff!!!!).
Ok.
Justo un pequeño pinchazo (ping)
No queda más, aaaaaaaaaaaaahhhh!!!!!
Pero tú estás enfermo.
¿Te puedes levantar?.
Estoy trabajando bien.
Esto le cabrá para el espectáculo.
Vamos, que ya es hora de ir.
(Alaaaaaaaaa!!!!, es droga de la dura..... pinchazos y todo, madre mía. Noqueda más, se la ha acabado toda y se ha quedado en el suelo, claro, está enfermo de sobredosis. Y aquí hay un gusano de bola que habla con sus amigos y les dice que está trabajando y que le esperen, que sí que llega al espectáculo... se habrán comprado entradas de algo, pero esto sobraba en la canción, no sé, no pinta mucho en la trama...).
No hay ningún dolor, está retrocediendo.
Unos barcos lejanos se fuman el horizonte.
Tú estás solo viniendo a través de las olas.
Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.
(Creo que ponen esto cada vez que pillan un alijo del sordo.... pero sólo lo creo, eh?. El sordo este parece que no se entera mucho y le sueltan de la cárcel por pena y eso... claro....).
Cuando yo era un niño cogí un flotador de Glimse,
fuera de la esquina de mi ojo.
Yo lo miraba pero ya se había ido.
Yo no puedo poner mi dedo en él ahora.
El chico está grogui, el sueño le viene.
Yo me he vuelto confortablemente entumecido.
(Aquí creo que ya están tratando más temas, algo de que roba un flotador. El pobre de pequeño también robaba o intentaba robar, pero como no veía bien, cuando iba a robar algo ya no estaba y entonces pues se mete en las drogas y todo eso..... Es una historia muy triste, aunque todavía no he podido atar bien todos los cabos sueltos, creo que es un drama que ocurre en un bosque o algo así....).
Bueno, de todas formas, yo te recomiendo una terapia de sonrisas, un paseito por el mundo de los sueños y un "de vez en cuando" permitirte volver a ser un niño, que me parece que te estás dejando crecer ;-) .... y las hadas ya se resienten, ¿eh?. Cierra los ojos, coge tu caña (aunque no para pescar, jijiji), camina 50 pasos y verás como con la brisa marina vienen volando todas las hadas..... y seguro que si cierras los ojos más fuerte todavía... hasta las oirás sonreír.... ¿alguna vez te han dicho que la sonrisa de las hadas en contagiosa?... pues lo es.
Y que busques el boreeeeeeeeeexxxxxx y la mirindaaaaaaaaa, jajajajaja.
Muchos besitos y en serio, tú no sabes para qué quiero 50 brocas, pero los héroes de tu canción se las traen..., jajajajajajajaja.
Parece que estamos pasando por una epidemia de lunas llenas y almas desiertas. Espere que se't passe prompte. Una abraçada molt forta.
Por cierto, como se sale la traducción :P.
Parece que estamos pasando por una epidemia de lunas llenas y almas desiertas. Espere que se't passe prompte. Una abraçada molt forta.
Por cierto, como se sale la traducción :P.
Publica un comentari a l'entrada